Fired attendant files suit against Angels, MLB