Van de Beek's move represents a struggling market but will not aid a Thiago deal