'Army of the Dead' star Ana de la Reguera finally feels seen after 16 years in Hollywood