Voter believes he received intimidating postcard; group responsible for it claims it was an error