The emotional final song in 'Ted Lasso' has a greater importance than you might've realized