Coco Gauff credited a 'bleep the final' mentality for her resilience early in the 2023 French