Manson follower Leslie Van Houten could be freed after court overrules Newsom