MA diocese settles with ex-altar boy who accused long-deceased bishop of rape