'Four Daughters' mixes documentary, fiction to portray Tunisian mother