Threatening 22 million people, Mexico's Popocatepetl is a very closely watched volcano