'Masked Singer' season 9 winner Medusa on sharing that emotional reveal with Macaw