$144 billion investment firm Man Group is supercharging non-tech workers with Python and data-science skills. Here's a look inside the popular program helping employees save time.