Law school grad says he was suspended, forced to undergo psych eval for questioning school's COVID policies