Twitter told to label bedrooms as sleeping areas or restore to offices