A couple in their 20s who turned a side hustle into a business that brings in up to $19,000 a month share the 3 strategies they used to increase their income