Ukrainian soldiers are picking up new skills — even from YouTube — to fight Russia