Here's why the new Nancy Reagan stamp prompted backlash from the LGBTQ+ community