'They/Them' is a new slasher movie from Blumhouse Productions — here's how to watch on Peacock