Rent prices are soaring in these 5 U.S. metros. Here's what to know before moving to a cheaper area