Analysis: Rare double whammy hits retail investors: steep slumps for both stocks and bonds