The inside story of how $4.2 billion startup DBT Labs became a secret power player in the cloud wars, with a 'cultlike' following and both Snowflake and Databricks as investors