There's a mystery in our universe's expansion rate and the Hubble Space Telescope is on the case