The avian soap opera unfolding atop this Berkeley bell tower has humans riveted