What a UC Berkeley legal battle says about college housing affordability nationwide