This lopsided galaxy has one seriously pumped-up arm (photo)