Stocks finish lower, dashing hopes for a turnaround Tuesday