Celtics stars Tatum, Brown become fourth NBA duo to achieve this rare feat