Lawmakers introduced 2 new bills after a study found popular beauty products may contain cancer-linked 'forever chemicals'