A woman revealed a hospital billed her $50,000 for her baby's birth in a viral TikTok video