Strong probability that the suspected remains found in a Florida park are Brian Laundrie's, family attorney says