In celebration of Hispanic Heritage Month, meet 13 execs pushing boundaries at companies like Google and IBM