University of Rochester closes dining hall, offers refunds due to staffing shortages